Ihre Übersetzungen
Ihre Übersetzungen werden ausschließlich von muttersprachlichen Mitarbeitern durchgeführt. Um Ihre Anfrage schnell und reibungslos bearbeiten zu können, benötigen wir folgende Angaben:
- Ausgangs- und Zielsprache
- Menge des Textes in Normzeilen à 55 Anschläge (inklusive Leerzeichen)
- Liefertermin
- gewünschtes Format des Zieltextes
Auch anspruchsvolle Dateiformate bearbeiten unsere erfahrenen Übersetzer professionell.
Übersetzer
Ihre Texte werden nur von Muttersprachlern übersetzt, die vorzugsweise in ihrem Heimatland leben. Aus langjähriger Erfahrung wissen wir, dass sich eine Sprache ständig verändert. Durch den Einsatz von Übersetzern, die täglich in ihrer Muttersprache kommunizieren, sorgt die Übersetzungsfirma Macfarlane nicht nur dafür, dass Sie eine sprachlich korrekte, sondern auch eine sprachlich aktuelle Übersetzung erhalten. Fast alle Übersetzer haben mehrere Jahre im Ausland, etwa in Deutschland, gelebt. So wird gewährleistet, dass sie neben dem Beherrschen ihrer Muttersprache mit all ihren Feinheiten ebenfalls über ausgezeichnete Kenntnisse der Ausgangssprache der zu übersetzenden Texte verfügen. Darüber hinaus ist es außerordentlich wichtig, dass sich Übersetzer sehr gut mit den Themengebieten auskennen, für die sie Texte in andere Sprachen übertragen. Deshalb achten wir darauf, dass unsere Übersetzer über entsprechende Kenntnisse oder sogar über eine Ausbildung oder ein Studium in den jeweiligen Fachbereichen verfügen. Für uns arbeiten unter anderem Ärzte, Maschinenbauingenieure und Anwälte.
Dolmetscher
Dolmetschen ist das mündliche Äquivalent zur Übersetzung. Wie auch bei unseren Übersetzern legen wir bei unseren Dolmetschern großen Wert auf eine entsprechende Ausbildung, Fachkenntnisse und Erfahrung. Nur so kann gewährleistet werden, dass Gesprochenes ohne Bedeutungsverlust und Fehler in eine andere Sprache übertragen wird.
Man unterscheidet zwischen zwei Formen des Dolmetschens:
- Konsekutivdolmetschen: Das heißt, es wird zeitversetzt gedolmetscht. Der Redner spricht für einen kürzeren Zeitraum und der Dolmetscher überträgt dies dann in die Zielsprache. Hierbei handelt es sich nicht um eine Inhaltswiedergabe, sondern um eine gestraffte und gut strukturierte zielsprachliche Fassung.
- Simultandolmetschen: Diese Form des Dolmetschens ist weniger zeitaufwändig als das Konsekutivdolmetschen und wird deshalb gerne bei Konferenzen oder Kongressen eingesetzt. Der Dolmetscher hört den Redner hierbei über Kopfhörer und überträgt das Gesagte fast zeitgleich in die Zielsprache. Die Konferenz- oder Kongressteilnehmer hören den Dolmetscher wiederum über Kopfhörer.
Tipps für die optimale Übersetzung
Es ist sehr verführerisch, ein Übersetzungsprojekt so schnell wie möglich in Gang zu setzen. Wenn Übersetzer an nicht fertigen Texten arbeiten, kann die Nach- und Überarbeitung des übersetzten Textes allerdings sehr zeit- und kostenintensiv werden. Auch besteht die Gefahr, dass sich Fehler einschleichen. Deshalb ist es sinnvoller zu warten, bis der Text fertiggestellt ist, bevor er an den Übersetzer weitergegeben wird.
Manchmal muss man auf Grund von Terminen mit der Übersetzung beginnen, obwohl der zu übersetzende Text noch nicht endgültig ausgearbeitet ist. Hier lohnt sich ein sehr pedantisches Projektmanagement mit sorgfältiger Bezeichnung der Dateien und der jeweiligen Versionen. Auch der Einsatz von Übersetzungstools durch den Übersetzer kann über die Startschwierigkeiten hinweg helfen und die Nachbearbeitung vereinfachen.
Oft fragen uns Firmenkunden und Interessenten, in welchen Regionen wir als Übersetzungsservice / Übersetzungsdienst tätig sind. Unsere Kunden und Interessenten sind aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Südtirol und kommen aus der Nähe von folgenden Städten im deutschsprachigen Raum: Aachen, Aalen, Ahlen, Arnsberg, Aschaffenburg, Augsburg, Bad Homburg, Bad Salzuflen, Baden-Baden, Bamberg, Bayreuth, Bergheim, Bergisch Gladbach, Bergkamen, Berlin, Bern, Bielefeld, Bocholt, Bochum, Bonn, Bottrop, Bozen, Brandenburg, Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Castrop-Rauxel, Celle, Chemnitz, Cottbus, Cuxhaven, Darmstadt, Delmenhorst, Dessau, Detmold, Dinslaken, Dormagen, Dorsten, Dortmund, Dresden, Duisburg, Düren, Düsseldorf, Emden, Erftstadt, Erfurt, Erlangen, Eschweiler, Essen, Esslingen, Euskirchen, Flensburg, Frankfurt, Freiburg, Friedrichshafen, Fulda, Fürth, Garbsen, Gelsenkirchen, Gera, Gießen, Gladbeck, Göppingen, Görlitz, Göttingen, Graz, Greifswald, Grevenbroich, Gummersbach, Gütersloh, Hagen, Halle, Hamburg, Hameln, Hamm, Hanau, Hannover, Hattingen, Heidelberg, Heilbronn, Herford, Herne, Herten, Hilden, Hildesheim, Hürth, Ibbenbüren, Ingolstadt, Iserlohn, Jena, Kaiserslautern, Karlsruhe, Kassel, Kempten, Kerpen, Kiel, Koblenz, Köln, Konstanz, Krefeld, Landshut, Langenfeld, Langenhagen, Leipzig, Leverkusen, Lingen, Linz, Lippstadt, Lübeck, Lüdenscheid, Ludwigsburg, Ludwigshafen, Lüneburg, Lünen, Magdeburg, Mainz, Mannheim, Marburg, Marl, Meerbusch, Menden, Minden, Moers, Mönchengladbach, Mülheim, München, Münster, Neubrandenburg, Neumünster, Neuss, Neustadt, Neu-Ulm, Neuwied, Norderstedt, Nordhorn, Nürnberg, Oberhausen, Offenbach, Offenburg, Oldenburg, Osnabrück, Paderborn, Passau, Pforzheim, Plauen, Potsdam, Pulheim, Ratingen, Recklinghausen, Regensburg, Remscheid, Reutlingen, Rheine, Rosenheim, Rostock, Rüsselsheim, Saarbrücken, Salzburg, Salzgitter, Sankt Augustin, Schwäbisch Gmünd, Schweinfurt, Schwerin, Schwerte, Siegen, Sindelfingen, Solingen, Speyer, Stolberg, Stralsund, Stuttgart, Trier, Troisdorf, Tübingen, Ulm, Unna, Velbert, Viersen, Villingen-Schwenningen, Waiblingen, Weimar, Wesel, Wetzlar, Wien, Wiesbaden, Wilhelmshaven, Willich, Witten, Wolfenbüttel, Wolfsburg, Worms, Wuppertal, Würzburg, Zug, Zürich, Zwickau.
Übersetzung Dolmetscher. Übersetzungsservice Übersetzungen Englisch Deutsch. Übersetzungsdienst Französisch, Italienisch
Übersetzer Erlangen | Übersetzungsagentur Velbert |
